P醬的小小天地

鋼鐵德魯伊   Book1-《Hounded》（狩獵）

書名：鋼鐵德魯伊 The Iron Druid Chronicles：Hounded
作者：凱文．赫恩 Kevin Hearne
譯者：戚建邦
出版社：蓋亞文化
出版日期：2014年4月

故事，總是迷人，會讓人忍不住想要繼續「深入下去」，彷彿吸食了罌粟花，無法自拔，似乎沒有探究到盡頭，死不罷休。

這是故事，獨有的魅力，尤其是奇幻，下一秒的變化莫測，在在揪住讀者的心，手中翻閱的扉頁，啪啪停不下來。

有點可怕，自己似乎控制不住自己，但好的故事，偶爾縱情一番，又何妨呢？

首先要感謝「蓋亞」出版社，舉辦了鋼鐵德魯伊Book1-《Hounded》（狩獵）的試閱活動，更是感謝選中了P醬，讓P醬可以一飽眼福。

其實P醬不是第一次參加試閱的活動，之前在鮮網，就經常收到，好幾篇故事的電子檔，隔段時間就會悄悄來訪，當然故事的好看程度，參差不齊，再此不便多說，談談本次蓋亞的試閱囉。

P醬真的沒想到，會收到一本滿滿內容的試讀本，實在是太佩服其大手筆與誠意了，這讓喜歡在手中掌握書本的P醬，雀躍不已呢！有感其誠意，P醬當然要盡力表達其誠意，大談一番。

   〈有圖有真相，超級有誠意吧！ 〉

其實，P醬比較少閱讀翻譯小說，因為翻譯會決定這本書的好壞，畢竟P醬不大懂原文，所以對於書籍的認識，全掌握在翻譯者的手中，所以一個好的翻譯者，能帶領讀者上天堂。

再者，翻譯小說畢竟是西方文學，他所描寫的時空背景、生活習慣，都與生活在東方的P醬不同，所以在閱讀上，總會覺得有點卡卡，不甚舒坦的感覺，也許是P醬跟書中的主人翁阿提克斯一樣，都有「偏執妄想」的個性般。XD

再加上西方的名字實在是「漏漏長」，有夠難記的，本篇的名字真的挺多，在在考驗P醬的記憶能力，P醬承認，P醬有點被考倒了，能記住關鍵的名字，實在已經是大幸了。（感恩）

一提到德魯伊，忍不住讓人想到睿智與魔法，是一種傳說中的族群，有種古老的感覺，就如同主角的年紀——兩千一百歲，但是作者用了一種現代的方式來詮釋，主角要學著融入現代的世界，學會電腦，學會一些現在的生存技術，一些現代的偽裝，讓自己得以生存。

活過千年，他經歷了戰爭，因為帶走了一把魔劍富拉蓋拉，被敵人追殺，而逃跑了千年，許許多多的事情都經歷過，不論是痛苦或快樂，所以他所追求的只是一個安定的生活，這次，他不選擇逃跑，要努力為生活而戰。

本書在故事上的鋪陳，緊張度的拿捏，人物的塑造，都屬於佳作，當我們被戰鬥畫面，弄得緊張兮兮，阿提克斯與愛爾蘭狼犬歐伯隆的無厘頭對話，總會讓人捧腹大笑，舒緩緊張感。吸血鬼和狼人律師團隊，有種天然呆與冷靜派的帥氣，超迷人的呀！魅力十足的死亡女神，讓人搞不太清楚所屬的陣營與目的，滿滿的神祕感。

本書最大的一大特點，是充滿西方神話的色彩，書中運用了大量神話中的神衹與傳說，真的可以學到很多，但同時也是一種閱讀的阻礙，如果對於神話上較為陌生的話，可能會比較難理解其比喻，但整體故事還是很精彩，引人入勝，期待後續的故事發展。

因為是試閱版，所以還是有些問題，順便提出來分享：

P.19的註一放錯內容了。

P.57中間的對話有錯字，「他說莫利根太過分了，此是超越她該管的領域。她回『道』戰場本來就是她的領域，她可以為所欲為。」——回『到』。

P.100註解沒有打出來，「…而我在等她脫掉另外一隻鞋。」。